普丁：不久前与习近平在「无翻译」情况下交流 两人能理解对方

俄罗斯总统普丁透露，与大陆国家主席习近平日前在印度期间，在没有翻译员的情况下单独交流，两人在「不知道对方语言的情况下」就理解了对方。他还说自己的孙子有学汉语，未来或将充当翻译。

据俄罗斯卫星通讯社1日消息，普丁在瓦尔代国际辩论俱乐部第23届年会全体会议上回答关于俄中两国领导人文化差异的问题时表示，他和习近平无需言语就能互相理解，他和习近平在交流时没有任何文化障碍。

普丁透露，不久前在印度（应为金砖峰会），他和习近平在没有翻译员的情况下单独交流。普丁说，「只要他或者我说出某句话，我们在没有翻译员，不知道对方语言的情况下就理解了对方」。

他也指出，「很遗憾，我暂时不会说汉语，习近平主席也暂时不会说俄语」。不过他另外还提到了，「孙子们将担任我的翻译员，他们会说汉语」。

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫1日表示，俄方正在筹备普丁与习近平在APEC非正式领袖会议期间的双边会晤，佩斯科夫向记者表示，「普丁总统与习主席商定在峰会期间举行会晤」。

普丁并在瓦尔代俱乐部年会上指出，俄罗斯支持习近平关于两国关系具有文明底蕴的观点。普丁指出，在他访问北京时，签署了相关宣言，俄中一定会沿这一方向合作。「中国领导人也关注并尊重俄罗斯在该方面的倡议」。普丁说「我们知道并感谢中国伙伴」、「俄中友好关系是世界政治稳定的重要因素」。

他更强调，「在中国的哲学和政治思维中，从来没有出现过以施压或者以军事方式解决问题。中国一贯寻求以和平方式解决出现的问题」。

普丁表示，「在我看来，我们和中国都有共同的理解，当我们谈论俄罗斯作为国家文明或中国作为国家文明时，我们指的是保护我们的传统价值观、历史和传统。我们会从人文主义的角度，争取到对我们国家的尊重」。

针对北极开发的议题，普丁说，「我相信，我们能够建立起合作，能够积极使用北方海路，以实现俄罗斯与中国的利益」。

本文转自：TNT时报