挺乌克兰！瑞典再出招 对抗俄罗斯文化侵略

斯典尼嘉德表示，这个动作是为了对抗俄罗斯试图消灭乌克兰文化。 未来台外事部门在乌克兰的驻外单位将会更正名称，在正式文件与沟通上也会启用新的拼写。

是否将基辅等乌克兰地名“正名”的议题在2022俄国全面侵略乌克兰后，瑞典就有所讨论，但当时的外交部长林德(Ann Linde)并不认为有更名的必要。

基辅在瑞典文原为Kiev，是从俄语发音翻译而来，媒体语言顾问卡森(Ola Karlsson)当时接受瑞典电视台(SVT)访问时表示，他不认为Kiev这个名字在瑞典文的脉络中是亲俄的，而是几百年下来沿用、固定的译名，但也可能基于政治敏感原因需要更改。

若用现代的瑞典文直接翻译基辅的俄语发音会是拼为Kijev; 而以乌克兰语直翻的话则会拼为Kyjiv，也就是现在瑞典外交部采用的拼法。

乌克兰创业家邦达尔(Dmytro Bondar)与柳塔(Tetiana Liuta)为了介绍基辅而搭建的网站VisitKyiv上介绍，乌克兰独立后，政府在1995年正式将基辅的英文罗马拼写改为Kyiv，但世界各国继续沿用旧名。

2018年，在俄国并吞克里米亚、冲突持续数年的背景下，乌克兰外交部在网络上发起正名运动#KyivNotKiev，希望国际社会可以使用正确拼写。 到了2022年，包括BBC与CNN等国际重要媒体、欧美各国、联合国与北约等国际组织才纷纷更改基辅的拼写。

根据VisitKyiv，将俄语音译的Kiev改为乌克兰音译的名称不但是尊重乌克兰官方拼法，也是对基辅这个有1500多年历史的城市与其文化的尊重。 对乌克兰人来说，正名不只是拼写正确与否的问题，而象征着他们在乌克兰独立后，对于自身语言文化、国家的认同。

记者观察，瑞典媒体中除了Omni新闻网在2022年就全面将Kiev改为Kyiv之外，其他包括SVT、晚报(Aftonbladet)、哥特堡邮报(GP)、瑞典日报(SvD)等各大媒体都仍使用旧名Kiev。

瑞典外交部长斯典尼嘉德(图)今天宣布，将把基辅等乌克兰地名更正为以乌克兰语发音的拼法。 路透