反讽？日本人误会「台湾阿姨是中国客」 见1物秒改口：突然变可爱

日本网友以为电车上4名游客是中国人，发现对方别有「我是台湾人」的徽章后，改口称觉得很可爱。（本报合成，撷取自Threads）

中日关系因日本首相高市早苗抛出「台湾有事」谈话而持续紧绷之际，中国官方也呼吁民众避免赴日旅游。不过，近日一名日本网友却分享搭电车时的见闻，引发台日两地热烈讨论。

该名日本网友在Threads发文表示，听说「C国人」（中国人）在日本变少，但她近日搭电车时遇到4名「活力超旺盛」的阿姨，当下心想「中国人一点都没减少啊」。正准备下定论时，她瞥见其中一人的包包上别著「我是台湾人」徽章，立刻改口觉得「突然变得可爱」。

请继续往下阅读...

贴文被转传至Threads后，引来两派截然不同的解读。有人认为，日本网友是在以「活力四射」暗指吵闹，语气带有反讽：「这是反讽，这很标准的日本式讽刺」、「看到行为举止，根本被当成中国人，原文讽刺成这样，还以为人家真的觉得可爱喔」、「活力十足，八成是很吵的意思吧」、「这个人是京都人吧，又在阴阳怪气讲反话。希望大家都有自知之明，台湾人出国是真的蛮吵的」。

另一派网友则认为过度解读：「住日本5年的我完全看不出来他有在嘲讽」、「不确定是不是反讽，可能人家真心的讲吧」。另外也有人提到，图中的「我是台湾人」徽章可能被中国人使用，「那篇（贴文）底下很多日本人都担心，『我是台湾人』徽章会被中国人拿去仿冒」、「中国人假装台湾人倒是更有机会」、「日本人担心的事情发生了，中国人别著『我是台湾人』徽章在韩国被抓包，实在令人摇头」。

不过，该名日本网友在疑似删除贴文前有在留言区澄清，表示自己当时只是看到徽章后，脱口嘀咕「台湾阿姨好可爱」，没想到贴文吸引大量讨论，收到超乎预期的留言，甚至被指控「种族歧视」，让她大受惊吓。她强调，当时的「活力四射」仅是相较日本乘客较安静，阿姨们显得更有精神，并非暗指吵闹或负面含义，「我觉得充满活力是一件很棒的事」。

来源：自由时报