翻译员全跑光！义大利法院审判中国帮派 检方疑遭「当局」干预

义大利普拉托（Prato）是欧洲最大的纺织中心，却也成为涉嫌中国犯罪集团争夺地盘的战场，图为义大利财政卫队（Guardia di Finanza）突袭检查当地一家由中国人经营的工厂。（路透）

义大利针对涉嫌中国犯罪组织的一场标志性审判，正面临离奇的障碍。据《路透》11日独家报导，这起旨在瓦解涉嫌控制欧洲快时尚物流的中国犯罪网络案件，因文件神秘消失、法庭翻译员接连辞职甚至逃回中国而陷入停摆。负责此案的资深检察官怀疑，这一切背后可能有中国社群甚至「中国当局」的介入，意图透过「破坏」（sabotage）司法程序来保护该组织利益。

翻译员落跑、文件消失 审判停摆7年

这起被称为「中国卡车」（China Truck）的案件源于2010年两名中国男子遭砍杀事件，检方指控该犯罪网络控制了欧洲价值数十亿欧元的服装物流。然而，调查结束7年后，至今竟无一名被告或证人出庭作证。

请继续往下阅读...

普拉托（Prato）首席检察官特斯卡罗利（Luca Tescaroli）透露，最近一名翻译员未出席9月底的听证会，调查发现她已返回中国，且留下的译文「无法理解且无法使用」。她是第二位离职的翻译员，且当地没有其他中文翻译敢接手。特斯卡罗利表示：「怀疑这件事有中国社群和中国当局的干预。」

随著审判停滞，暴力事件却在升级。为了争夺快时尚产业中不起眼但利润丰厚的「衣架」市场，帮派间爆发了所谓的「衣架战争」。检方指出，新兴势力试图以每个6美分（约新台币1.9元）的低价，抢攻原本每个27美分（约新台币8.7元）的市场，虽然单价低，但庞大的数量意味著巨额利润。

自2024年4月以来，义大利、法国与西班牙已发生至少16起相关的炸弹与纵火攻击。被称为「老板中的老板」的主嫌张乃中（Zhang Naizhong，音译）在审前获释后已潜逃回中国，而在案中被控为其左右手的张大勇（Zhang Dayong，音译）今年4月更在罗马街头遭枪杀身亡。

中国不配合 难以定性为「黑手党」

普拉托是欧洲最大的纺织中心，拥有超过4000家中国公司，但也衍生出被调查人员称为「普拉托系统」的逃税与剥削劳工问题。义大利检方试图将这些涉案组织在法律上定义为「黑手党」（Mafia），以动用更强的扣押与量刑权力，但困难重重。

义大利国家反黑手党检察官萨尔根蒂（Barbara Sargenti）坦言，要证明其中国黑手党属性，需要中国司法单位的配合或内部证人，但目前两者皆无。中国当局虽然曾口头表示愿合作，但并无后续行动。在缺乏关键证据与翻译的情况下，这场司法战役正岌岌可危。

义大利消防队深夜抢救普拉托一处中国企业仓库的大火，当局怀疑与近期围绕「中国卡车」案的暴力纵火攻击潮有关。（路透）

来源：自由时报