名字常被打错？日本帅哥议员用注音符号解释名字掀讨论

上畠寛弘突然在社群发文表示，自己名字是「寛弘」而非「富弘」，引发各界议论。（图撷取自@NorihiroUehata 社群平台「X」、Threads，本报合成）

来自日本神户市的知名亲台派议员上畠寛弘，不仅多次公开发表挺台言论、积极推动台日友好，还时常为深化台日交流访台，加上他过去因减重成功遭台湾海关误会等趣闻，许多台湾民众对他印象极为深刻。今（25日）上畠寛弘突然在社群发文表示，自己名字是「寛弘」而非「富弘」，随即引发各界议论。

据了解，上畠寛弘今日上午在社群平台Threads发布一篇贴文，内容简短写下「我的姓名不是『上畠富弘』，而是『上畠寛弘』」，引起约10万名网友关注，除了当起柯南追查是否为哪些媒体或机构写错他的名字；也有部分网友坦言，自己偶尔会不小心打错；还有网友好奇，是不是因为台湾中文与日文汉字用法不同，导致打错

请继续往下阅读...

上畠寛弘又于中午晒出1张截图，画面为他使用台湾人常用的手机注音键盘，打出自己名字之中的「畠（ㄊㄧㄢˊ）」。上畠寛弘解释，他的姓氏「上畠」中的「畠」，是日本特有的汉字，意思与「畑」相同，因此「上畠」请读作「上畑」；此外，漫画《岛耕作》中的「耕作」，意思就是「耕耘田地（畑 or. 畠を耕す）」。

有热心网友分享，与日本不同，在台湾教育部《异体字字典》官方收录资料记载中，「寛」是「宽」的异体字，两者读音都是「ㄎㄨㄢˉ」且字意完全相同。另外，《异体字字典》指出「畠」是「甾」的异体字，共有「ㄗˉ」和「ㄗㄞˉ」2种读音；另据 「日本特用汉字表」收录资料，「畠」与「畑」确实都有「旱田」的含意。

此外，许多台湾网友看到上畠寛弘不仅使用中文发文、对话非常流畅，还学会台湾独有的注音输入法，纷纷惊讶表示，「本日最惊吓：日本议员懂注音！」、「连注音都会，我服了这个日本议员」、「议员本人亲自注音解释，真的大吓到欸」、日本人会繁体中文，惊吓程度︰100%；日本人会注音符号，惊吓程度︰10000000000%」。

在 Threads 查看

在 Threads 查看

上畠寛弘突然在社群发文表示，自己名字是「寛弘」而非「富弘」，引发各界议论。（图撷取自@NorihiroUehata 社群平台「X」、Threads，本报合成）

上畠寛弘会定时在社群分享自己的日文名片。（图撷取自@NorihiroUehata 社群平台「X」，本报合成）

来源：自由时报